-
1 cinquième roue à un carrosse
(cinquième roue à un carrosse [или de или d'un, du] carrosse, de la charrette)пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеMargot. -... Savez-vous ce que c'est que d'être en plus, que d'être une cinquième roue de carrosse, que d'être de nulle part?.. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. -... Знаете ли вы, что значит быть лишней, быть пятым колесом в телеге, быть никому не нужной?..
Ce qui n'empêchait pas Pagnol à l'occasion, à propos de la mécanique, de faire un mot d'auteur. Il disait: "La roue de secours est la réhabilitation de la cinquième roue de carrosse". (R. Castans, Marcel Pagnol m'a raconté.) — Это не мешало Паньолю при случае отколоть острое словцо насчет механики. Так, например, он сказал: "Запасное колесо оправдывает существование пятого колеса у телеги".
Dictionnaire français-russe des idiomes > cinquième roue à un carrosse
-
2 Cinquième roue à un carrosse
сущ.фраз. пятая спица в колеснице, пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > Cinquième roue à un carrosse
-
3 cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
prov.это так же нужно, как пятое колесо в телеге, это так же поможет, как мертвому припаркиDictionnaire français-russe des idiomes > cela sert comme une cinquième roue à un carrosse
-
4 cela sert comme la cinquième roue à un carrosse
гл.фраз. это также нужно, как пятое колесо в телеге, это также поможет, как мёртвому припаркиФранцузско-русский универсальный словарь > cela sert comme la cinquième roue à un carrosse
-
5 cinquième roue du carrosse
прил.идиом. (la) сбоку-припёкуФранцузско-русский универсальный словарь > cinquième roue du carrosse
-
6 la cinquième roue du carrosse
сущ.образн. пятое колесо в телегеФранцузско-русский универсальный словарь > la cinquième roue du carrosse
-
7 roue
f -
8 carrosse
m -
9 cinquième
adj -
10 roue
f1) колесоroue à dents [dentée, d'engrenage] — зубчатое колесоroue à rochet [à cliquet] — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)roue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения ( аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать( веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse [de la charrette] — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться3) колесо, переворот боком ( в гимнастике)4) тех. зубчатое колесо, звёздочка5) тех. шкив -
11 roue
f1. колесо́ ◄pl. -ë-►;la roue motrice — веду́щее <рабо́чее> колесо́; la roue de secours — запасно́е колесо́; une roue dentée — зу́бчатое колесо́, шестерня́; à deux (trois, quatre) roues — двухколёсный (трёхколёсный, четырёхколёсный); la roue du potier — гонча́рный круг; la grande roue — аттракцио́н «большо́е колесо́»; rouler (être) en roue libre — е́хать ipf. без педа́лей; ● c'est la cinquième roue du carrosse (du char) — пя́тая спи́ца в колесни́це; pousser à la roue — толка́ть ipf., подта́лкивать/подтолкну́ть; пособля́ть/пособи́ть (+ D) pop., ↑впряга́ться/впря́чься в де́ло; faire la rouela roue avant (arrière) — пере́днее (за́днее) колесо́;
1) sport де́лать/с= колесо́ <переворо́т бо́ком>2) (paon) распуска́ть/распусти́ть хвост ве́ером 3) fig. красова́ться ipf., распуска́ть хвост 2. (supplice) колесова́ние;le supplice de la roue — казнь колесова́нием
-
12 carrosse
m каре́та;● rouler carrosse fam. — жить ipf. на широ́кую но́гу; être la cinquième roue du carrosse — быть пя́т|ым колесо́м в теле́ге <-ой спи́цей в колесни́це>rouler en carrosse — е́хать ipf. в каре́те;
-
13 charrette
f -
14 servir
vrien ne sert de courir, il faut partir à point — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
servir sous les drapeaux de... — см. sous les drapeaux de...
qui sert bon maître, bon loyer en reçoit — см. qui bon maître a, bon loyer a
servir de tampon — см. faire tampon
-
15 колесница
-
16 спица
ж.1) ( для вязания) aiguille f à tricoter2) ( колеса) rais m, rayon m••быть последней спицей в колеснице погов. — прибл. être la cinquième roue du carrosse
См. также в других словарях:
carrosse — [ karɔs ] n. m. • 1575; carroce v. 1260; it. carrozza, de carro « char »; lat. carrus ♦ Ancienne voiture hippomobile de luxe, à quatre roues, suspendue et couverte. Monter dans un carrosse, en carrosse. Loc. fig. Rouler carrosse : être dans l… … Encyclopédie Universelle
roue — [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule. Les… … Encyclopédie Universelle
roué — roue [ ru ] n. f. • XIIIe; roe XIIe; a. fr. rode, refait sur rouer; lat. rota 1 ♦ Disque plein ou évidé, tournant sur un axe qui passe par son centre, et utilisé comme organe de déplacement. Essieu, moyeu, jante, rayons d une roue de véhicule.… … Encyclopédie Universelle
roue — (roue) s. f. 1° Machine de forme circulaire qui, en tournant sur son essieu, sert à mouvoir quelque chose. Carrosse à quatre roues. Les grandes roues, les petites roues. • D un carrosse, en tournant, il accroche une roue, Et du choc le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cinquième — [ sɛ̃kjɛm ] adj. et n. • 1175 cinquisme; de cinq I ♦ Adj. 1 ♦ Adj. numér. ord. Qui vient après le quatrième. La Ve (ou cinquième) République (depuis 1958). Le cinquième étage, ou subst. habiter un cinquième sans ascenseur. Le Ve arrondissement,… … Encyclopédie Universelle
La cinquième roue du carrosse — ● La cinquième roue du carrosse personne qui n est utile à rien, ou considérée comme inutile … Encyclopédie Universelle
ROUE — s. f. Machine de forme circulaire qui, en tournant sur son essieu, sert au mouvement de quelque chose. Voiture à quatre roues. Voiture à deux roues. Roue de charrette. Roue de carrosse. Roue de cabriolet. Les roues de devant. Les grandes roues.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROUE — n. f. Pièce de forme circulaire qui, en tournant sur un axe appelé essieu, sert à communiquer le mouvement à un véhicule. Voiture à quatre roues. Voiture à deux roues. Roue de charrette. Les roues de devant. Les roues de derrière. La roue d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CINQUIÈME — adj. numéral ordinal des deux genres Qui suit le quatrième. La cinquième année. Le cinquième étage, ou elliptiquement Le cinquième. Le cinquième régiment. Le cinquième roi. La cinquième fois. Il s’emploie aussi comme nom. Vous êtes le cinquième,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CARROSSE — n. m. Ancienne voiture d’apparat à quatre roues, suspendue et fermée. Carrosse de louage. Aller en carrosse. Avoir carrosse. Fig., Rouler carrosse, être assez riche pour avoir une voiture, pour mener un certain train de vie. Fig. et fam., C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Roue — Pour les articles homonymes, voir Roue (homonymie). Articles connexes : pneu et essieu. Une roue La roue est un organe ou pièce … Wikipédia en Français